Naziv tečaja Število ur Termin Cena z DDV Opombe
LEPA SLOVENŠČINA NA DELOVNEM MESTU
Tea Kačar
6* 27. 9. 2019 175 EUR prijavi se SLOVENŠČINA Seminarji in delavnice
TRANSLATING FROM THE PERSPECTIVE OF THE TRANSLATION EDITOR: OPTIMISING THE WORK FLOW AND FINAL PRODUCT
Dean J. DeVos
6* 11. 10. 2019 175 EUR prijavi se ANGLEŠČINA Akademija za sodne tolmače
NEMŠKI PRAVNI JEZIK
mag. Marina Einspieler-Siegert
6* 18. 10. 2019 175 EUR prijavi se NEMŠČINA Akademija za sodne tolmače
ANGLEŠKI PRAVNI JEZIK: GOSPODARSKO IN DEDNO PRAVO TER IZOBRAŽEVANJE
Jasna Uršič
6* 8. 11. 2019 175 EUR prijavi se ANGLEŠČINA Akademija za sodne tolmače
GOSPODARSKE DRUŽBE V ITALIJI IN SLOVENIJI: PODOBNOSTI IN RAZLIKE
doc. dr. Sandro Paolucci
6* 22. 11. 2019 175 EUR prijavi se ITALIJANŠČINA Akademija za sodne tolmače
* pedagoške ure (1 pedagoška ura je 45 minut)



Popusti:
  • Posameznikom (fizičnim osebam in s. p.) priznamo 15-odstotni popust.
  • Za dve osebi iz istega podjetja priznamo 5-odstotni popust, za tri ali več pa vsem dodatni 10-odstotni popust.
  • Študentom, upokojencem in brezposelnim priznamo 30-odstotni popust.
Popusti se med seboj ne seštevajo.



Seminarji potekajo na sedežu jezikovnega studia Veris. O morebitni spremembi lokacije vas bomo pravočasno obvestili. Pri premajhnem številu prijav si pridržujemo pravico do odpovedi ali prestavitve termina seminarja.



PRIJAVNICA (.pdf 65KB)
 

- – Vrvohodska umetnost prevajanja


Vaše znanje tujega jezika je na ravni C1/C2


Jezik: -
Vrsta izobraževanja: Seminar za prevajalce
Število ur: 6
Velikost skupine: -
Termin: torek, 11. 11. 2014, 16.30 - 19.30
Lokacija: Veris d. o. o. , Stegne 7, 1000 Ljubljana
Začetek: torek, 11. 11. 2014, 16.30
Cena z DDV: 95,00 EUR



* pedagoške ure


Vsebina


Predavatelj bo poskušal v navezavi na svojo najnovejšo knjigo Vrvohodska umetnost prevajanja opredeliti temeljna načela kakovostnega prevajanja, veljavna ne le v literarnem prevajanju, temveč tudi v prevajanju nasploh. Najprej se bo oprl na temeljne dosežke teorije prevajanja, kot se ja ta razvijala v svetovnih razsežnosti. Nato pa bo o kritičnem soočenju s formalnimi postopki te teorije razvil »svojo« substančno prevodno teorijo, ki ne izhaja iz vnaprejšnjih teoretskih danosti, temveč iz natančnega opazovanja prevodne prakse in prevajalca pri delu. V skladu s tem bo predstavil svoj trihotomni model prevodnih upoštevkov, skozi katerega prevajalec kot skozi filter pošilja svoje prevodne odločitve (trihotomijo semantike, estetike in pragmatike). Ta model bo zatem poljudno razvezal na model devetih prevodnih načel, ki so (bodo) lažje obvladljiva od abstraktnega modela. Svojo argumentacijo bo vseskozi opiral na konkretne primere.

Drugi del predavanja bo potekal na podlagi konkretizacije povedanega na dejanskih primerih kot nekakšna delavnica z dejavno vlogo poslušalcev. Na koncu bo pojasnjenih več stvari, na primer, zakaj prav trihotomni temeljni model, zakaj ga je bilo smiselno razvezati na devet načel, zakaj je treba pojem ekvivalence v prevajanju razumeti kot zapleten pojav itd.

Predavatelj


Štefan Vevar je prevajalec in prevodoslovec. Po končanem študiju anglistike in germanistike na Filozofski fakulteti v Ljubljani je postal prevajalec največjih imen nemške književnosti v slovenščino (G oetheja, Schillerja, Novalisa, Heineja, Stifterja, Fontaneja, Brocha, Musila, Kafke, Dürrenmatta, Grassa, Heinerja Müllerja, Jureka Beckerja, W. G. Sebalda, Stena Nadolnega, Christopha Ransmayrja, Arna Geigerja, Vladimirja Vertliba, Maje Haderlap). Leta 1999 je magistriral, leta 2011 pa doktoriral na Oddelku za germanistiko na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Leta 1999 prejel Sovretovo nagrado za prevod Goethejevega romana Učna leta Wilhelma Meistra. Ob več člankih o nemški literaturi ter prevodoslovnih objavah leta 2001 je izdal še monografijo Temeljni aspekti in principi teorije literarnega prevajanja. V letih od 2002 do 2006 je bil predsednik Društva slovenskih književnih prevajalcev. Leta 2012 je pri založbi Literatura izdal monografijo Fenomen Goethe (Njegova estetika in poetika med originalom in slovenskim prevodom), leta 2013 pa pri Cankarjevi založbi svojo Vrvohodsko umetnost prevajanja.

                       



VSI JEZIKI
Popoldanska delavnica
Naša spletna stran uporablja piškotke, da lahko razločujemo med obiskovalci, štejemo njihovo število in tako izboljšujemo delovanje strani.
S klikom na katerokoli povezavo na tej strani se strinjate z uporabo piškotkov.
Zapri