|
|
|
|
|
|
SPLOŠNA IZOBRAŽEVANJA
-
DAN ODPRTIH VRAT - angleška in nemška konverzacija, začetna francoščina in španščina, 16. september, ob 16.30
SEMINARJI ZA PREVAJALCE
izobraževanja v septembru 2010:
|
|
|
|
|
|
SEMINARJI |
|
|
|
|
|
SEMINARJI ZA PREVAJALCE
Biti prevajalec je izjemno zahteven poklic, pri katerem je nujno nenehno izpopolnjevanje znanja, tako jezikovnega kot znanja z najrazličnejših strokovnih področij, kot so pravo, trženje, računalništvo ipd. Ker se izobraževanje prevajalcev ne konča z opravljeno fakulteto, se mora dober prevajalec nenehno razvijati z dodatnim strokovnim izobraževanjem. Zmagovalci so le tisti, ki vlagajo v svoje znanje več kot drugi in ki stopajo v korak s časom, spremembami v jeziku in stroki.
Jezikovni studio Veris za vse prevajalce, ki se zavedajo pomena dodatnih znanj, že vrsto let organizira strokovne seminarje o uporabi prevajalskih orodij, kot sta Trados in Wordfast, naš izobraževalni program pa smo obogatili tudi s seminarji Veris-OST, ki zajemajo snov z različnih aktualnih področij.
Seminarji Veris-OST
Leto 2008 je bilo na področju seminarjev za prevajalce prelomno, saj je jezikovni studio Veris prevzel organizacijo seminarjev od OST – Svetovalne storitve, Anton Omerza, s. p. Seminarji OST so imeli dolgoletno tradicijo pri strokovnem izobraževanju prevajalcev. Cilj prevzema dejavnosti je ohranjanje njene kontinuitete in kakovosti.
Seminarje VERIS-OST vodijo izkušeni strokovni prevajalci in strokovnjaki posameznih strok (večinoma prava in ekonomije). Najpomembnejše merilo pri izbiri predavateljev ostaja strokovna usposobljenost.
Poleg jezikovnih in prevajalskih seminarjev ter delavnic so zelo dobro sprejeti terminološki seminarji, ki so v državah z manj razširjenim jezikom (po FIT), kamor lahko uvrstimo tudi Slovenijo, še posebno dobrodošli, saj primanjkuje slovarjev, pojmovnikov in glosarjev v povezavi s slovenskim jezikom. Njihov namen je podati izsek is posamezne stroke v slovenščini in tujem jeziku, kar je za prevajalce nadgradnja njihovega znanja.
Termine in naslove seminarjev, ki so razpisani za jesen 2010, si lahko ogledate tukaj.
|
|
|